陈光临、陈光复与黄山市黄山区档案局著作权权属、侵权纠纷案

陈光临、陈光复与黄山市黄山区档案局著作权权属、侵权纠纷案

【案情摘要】

《黄山指南》系一部志体导游书，作者为陈少峰。陈少峰号“黄海散人”，于1950年去世，生前育有一子，名为陈明轩。陈明轩生育陈绍泰（已去世）、陈光临、陈光复。陈绍泰育有四个子女，即陈筱玲、陈瑞萍、陈笑梅、陈立清。在本案审理中，陈筱玲、陈瑞萍、陈笑梅、陈立清出具《声明》，放弃在本案中的诉讼权利和实体权利。

2010年7月至12月，黄山市黄山区档案局组织人员对原版《黄山指南》进行了点校，形成《黄山指南》点校本。《黄山指南》点校本扉页载明“黄海散人著”。《黄山指南》点校本《点校说明》中载明：

一、《黄山指南》乃一部志体导游书，全书采用文言写成，故原书为竖排，并不着标点，给今人阅读带来一定的困难。为弥补这一不足，本次点校出版改为横排，将原文中异体字、繁体字改用规范简化字，以方便读者（个别无从考察的字则保持原型不变）。

二、本书体例版式以尊重原著为原则，基本保持原貌（包括页眉）不变。

三、标点：执行国家标准《标点符号使用法》，不用省略号、着重号、书名号。书中引文无法考证其是否为原文，一般只用冒号、不用引号。

四、断句：保持句式完整、一般不用长句、少用分号。

五、段落：按原书自然分段，少数地方篇幅过长则依据内容予以分段。

六、校勘：保持内容原貌，字义、词义不做注释。

明显错误者作必要注释或存疑。通假字一般不做校勘。明显错别字迳改，错讹字加“（）”，改正字加“【】”。凡记述不清或遗漏之处，作“校后注”另附书末，以供读者参考。”《黄山指南》点校本《点校后记》载明：“《黄山指南》为太平县焦村的陈少峰（号黄山散人）所著，民国十八年（1929年）自筹资金在上海商务印书馆出版。……由于限于水平和资料，谬误之处切盼读者斧正。”《黄山指南》点校本于2011年3月以内部资料形式印刷共计1000册，每册工本费36元。陈光临、陈光复认为黄山市档案局侵害陈少峰对《黄山指南》作品所享有的署名权、修改权及保护作品完整权，遂诉至黄山市中级人民法院。

安徽省高级人民法院二审认为，点校是对古籍标点、校订的简称，是编辑加工古籍使其成为可靠的、便于阅读的出版物的一项基础性工作。点校中通过使用现代汉语中的标点加以标识或进行分段等，是点校工作的基本方式。点校人根据自己对古籍含义的理解，在其认为的有限的表达方式中进行选择，向现代人恢复古籍作品的原貌，以方便现代人阅读。本案中，黄山市黄山区档案局在组织实施点校的过程中，并未歪曲、篡改《黄山指南》原本，未侵害原作者的人格利益，该点校行为本身亦有利于《黄山指南》一书的流传，符合公共利益。因此，黄山市黄山区档案局的点校行为不构成对《黄山指南》原本作品修改权和保护作品完整权的侵犯。安徽省黄山市中级人民法院一审判决：驳回陈光临、陈光复的诉讼请求。安徽省高级人民法院二审判决：驳回上诉，维持原判。

【典型意义】

古籍整理既是引导全民阅读的重要工作之一，也是传承和弘扬传统文化的基础工作。本案从著作权法的立法本意出发，指出著作权法赋予作者修改权和保护作品完整权，是为了保护作者的思想观点和情感不致歪曲、篡改，并非禁止他人对作品进行任何形式的删改。本案的审理准确划定社会公众与著作权人之间的权利边界，依法认定点校行为不构成对原作者修改权、保护作品完整权的侵害，有利于鼓励具备一定专业知识的社会公众对进入公有领域的古籍进行编校、整理，有利于古籍的传播和传统文化的传承，也符合社会公共利益。

【安徽文广知识产权代理有限公司】提醒你！本文来自网络，本站不对信息准确性负责，如果侵犯了你的权利，请联系我们删除。《中华人民共和国著作权法》内容：为保护文学、艺术和科学作品作者的著作权，以及与著作权有关的权益，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促进社会主义文化和科学事业的发展与繁荣。以上是关于著作权方面的资讯，如果你在视频、动画、工程图纸、平面设计、美术、文字、图片、双软认证、软件著作权等方面有任何疑问，可以随时和我们联系。